.רק רגע
...אני .אני מיד מגיע
.אני מגיע .אני מגיע
!דיאנה
.'שלום, רג .אני כ"כ שמח שבאת-
.נפלא לראות אותך
?זה יהיה בסדר עם אכנס פנימה
.כן, כמובן, כמובן .היכנסי, היכנסי
?יש משהו שאוכל להביא לך
?קפה? תה
.חכי רגע
.אל... אל תגידי לי
.גלידת שוקולד
.אתה מכיר אותי יותר מידי טוב
.אבל רק כדור אחד .אני שומרת על הגזרה שלי
!?מדוע
.את... את נראית נפלא
.תמיד ידעת איך להחמיא לי
?תרצה שאקבל את זה
?לקבל... מה לקבל
.את הגלידה
.נכון, נכון .את הגלידה
...לא, לא, לא .תיכנסי, תיכנסי
...שבי
.תרגישי בנוח
.זה מקום נחמד .תודה-
.כדור אחד של גלידת שוקולד
?עכשיו עברת .לא, לא-
...אני כאן
.כמעט שנתיים
.לא הייתה לי הזדמנות לפרוק
?'הכל בסדר, רג
.כמובן
?למה שלא יהיה
,למען האמת .אתה נראה קצת על קוצים
?אכן ...זה רק שאני
.אני נרגש לראות אותך
.אני גם נרגשת לראות אותך
אני חושבת שג'ורדי קצת מאוכזב
.שלא הזמנתי אותו לבוא
...ובכן ...קיוויתי
,להיפגש גם איתו
לפני שאנטרפרייז ,תעזוב את המסלול
אבל רציתי לבלות .מעט זמן איתך קודם
?זה בסדר, לא
.כמובן שכן
שמעתי שאתה עובד ."על פרויקט "מציאת הנתיב
...ובכן, אני
...אני הייתי
.אני כבר לא
?מה קרה
...או
.כלום... באמת
...פשוט הרבה
.לחץ
!שלום
!ניליקס
.הוא לא רגיל לחברה
לא מנומס לאכול .את האוכל של האורחים
.אם אתה רעב, תגיד
.דיאנה, ניליקס
?ניליקס
.זה שם לא רגיל
אולי נכיר אותו לחתול .של דאטה, ספוט
יש לי הרגשה שלא ביקשת ממני .לבוא לכאן כדי להעלות זיכרונות
.ספר לי מה קרה
.השתגעתי, דיאנה
?השתגעת
.לגבי וויאג'ר
נעשיתי אובססיבי
.לגבי וויאג'ר
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 10 -מ צ י א ת ה נ ת י ב-
?את בחופשה ומה אני עושה
.אני מושך אותך לפגישת ייעוץ
.אל תדאג לגבי זה
הדבר החשוב, הוא שאני כאן כעת .ואני רוצה לעזור
.תודה
...עכשיו
.תתחיל מהתחלה
האם עלה בדעתך
שקרן טכיון המכוונת לפולסר נודד מסוג בי
יכולה לייצר מספיק אנרגיה כבידתית
?ליצירת סינגולריות מלאכותית
.אני לא יכולה לומר
,זה עלה בדעתי
אבל הממונים עלי חשבו .שזה שימוש לרעה במיד"ס
?מיד"ס
מערך שידור .חלל עמוק ממדי מוטרה
.רג', אתה מאבד אותי
.אני מצטער
.ההתחלה
.ההתחלה... נכון
אני מניח שהכל התחיל .בסיפון ההולוגרמה
?זה לא תמיד
.תמשיך
...ובכן
...אני
.ביצעתי כמה סימולציות
מחשב, להגביר את רווח המשדר .של וויאג'ר ב-20 אחוזים
.רווח משדר במקסימום
ליישם פילטר צר תדר .למעבד הסיגנל
.פילטר מיושם
.וויאג'ר, ענו
.ענו, וויאג'ר
.וויאג'ר, ענו .כאן פיקוד הצי
.וויאג'ר, ענו, וויאג'ר
.טוב, טוב, טוב
להוריד את תדר הפילטר .ב-0.3 קילוהרץ
?רג', מה אתה עושה
...או
.פיט
...אני רק
.כן, ביצעת סימולציה נוספת .אני רואה את זה
?מה עם אבחנות המשדר
.נכון. האבחנות
?סיימת אותם, נכון
.כמעט
.כמעט זה לא מספיק
יש לנו את אדמירל פריס .על הבוקר
.אדמירל פריס
.אל תגיד לי ששכחת
.לא... כמובן שלא
.התבלבלתי עם הימים
!'רג
.מחשב, סיים תוכנית
,עכשיו כשאני חושב על זה
זה דבר טוב שאדמירל פריס .מגיע מחר
נוכל לתדרך את האדמירל .על התיאוריה שלי
?איזו תיאוריה
עברתי על התופעה הבין כוכבית הצפויה
.מחלל עמוק 9
הם מנבאים
שפולסר נודד מסוג בי
יעבור במרחק 4 מיליארד ק"מ
.ממערך מיד"ס בעוד שלושה ימים
אתה חושב שהפולסר ?עלול לפגוע במערך
...לא, לא .המגנים יחזיקו מעמד
...למעשה, אני חשבתי
.נוכל להשתמש בפולסר לתועלתנו ?איך-
נניח... נניח ננחה את המערך .לכוון קרן טכיון לעבר הפולסר
תיאורטית, נוכל ליצור גל כבידתי מספיק חזק
.כדי ליצור חור תולעת מלאכותי
נוכל להקים .קשר דו סטרי עם וויאג'ר
.רג', אתה שוב חולם
...לא, לא .אני באמת חושב שזה יעבוד
...על בסיס הסימולציות שלי ש
על בסיס סדרת הסימולציות ,האחרונות שלך
בזבזנו שישה חודשים בניסיון .לפתח את גשוש הטרנס-על-חלל
...זה... זה שונה. זה
...'רג
.אני באמת מעריך את הדמיון שלך
זה מה שעושה אותך ,בעל ערך רב עבור הצוות הזה
אבל אני לא מתכוון לספר לאדמירל
שמצאנו דרך עבורו לשוחח עם בנו
...בגלל כמה תיאוריות מטופשות
.שקיימות רק כאן
,עכשיו, בבקשה .סיים את האבחנות
.כן, אדוני
,'ורג
...זכור
.כשהאדמירל כאן, אני מדבר
.אתה תדבר .ברור
,פיט רק ניסה להשגיח עלי
אבל אני הייתי בטוח .שהתוכנית שלי תעבוד
.פשוט לא יכולתי לרדת מזה
?עובד עד מאוחר
.אני סיימתי את האבחנות, אדוני
.כן, אני יודע
.בדקתי אותן
.עבודה טובה
?למה שלא תסגור את היום
...יש לי רק
.עוד כמה דברים לטפל
.אז נתראה מחר
...או, רג', למה שלא
למה שלא תבוא לבקר הלילה ?כשתסיים כאן
?לבקר
.לבוא לבית
.תשתה קפה
.אחותה של אנג'י מבוסטון
...אני
.אני חושב שהיא אולי תחבב אותך
...אני לא, אני לא חושב ...שאני יכול
...אני מבלה את הערב עם
.ניליקס
,'תקן אותי אם אני טועה, רג
.אבל ניליקס הוא החתול שלך
.ובכן, אם תשנה את דעתך
.תודה
.אני... אני אשתדל
,אבל לא יכולתי ללכת
לא עד שאחזק את המקרה שלי .כדי לקבל גישה למערך המיד"ס
הפגישה עם אדמירל פריס ,הייתה רק בעוד 14 שעות
.ולא העליתי דבר
.להתעמק במידע לא עזר
החלטתי
...שמה שהייתי צריך היה
.מעט השראה
...מחשב
:הפעל תסריט הולוגרפי חדר האוכל
.ברקלי 11 גמא
.'היי, רג
.זהירות, הכריש מסתובב
.שהמשחק יתחיל
?'מה זה יהיה, רג .הרגיל-
.מחשב, חלב אחד, חם .תודה, הארי-
אני רק מנסה ,לעלות על הצד הטוב שלך
.שתקל עלי הערב
...אתה יודע מה אני תמיד אומר
אם אתה לא יכול ...לסבול את החום
.תצא מליבת העל-חלל
שב, לוטנט
ותן לנו בני התמותה .הזדמנות להשתוות
.זאת פקודה
,אם אתה מתעקש, קומנדר
אבל אני חושב שזה הוגן ,להזהיר אותך
אין לי כוונה לתת .לשרשרת הניצחונות שלי להסתיים
...עכשיו, היכן
?טובאק
הוא אמר שזה לא הגיוני להמשיך להפסיד
.לשחקן עם עליונות ברורה
.זה חבל מאוד
הייתי רוצה להסתכל .על הוולקני מתפתל
.כולכם יודעים את החוקים
שתיים, נסיכי לבבות .ומלכים אדומים הם ג'וקרים
חמישייה מנצחת .רצף מאותה צורה בכל פעם
.הבחור חסר רחמים
.הוא רוצח .באמת, חברה-
אתם יודעים שכואב לי .לראות אתכם מפסידים
,אחרי הכל
.אתם החברים הטובים שלי
קיוויתי שמשחק הפוקר יעזור ,להרגיע את העצבים
כדי שאוכל לישון טוב ,לפני התדריך, אבל
,כשהגעתי לבית באותו הלילה
.לא יכולתי שלא לחשוב על וויאג'ר
.הייתי צריך לחזור להולודק
.התחושה כ"כ טובה
עיסוי רפואי עשוי להיות טיפול .יעיל עבור נדודי שינה, לוטנט
אבל עלינו למצוא את הסיבה ,לנדודי השינה שלך
אם אנחנו מתכוונים .למצוא פתרון קבוע יותר
בעל פעם שאני סוגר ,את העיניים שלי
.המחשבות שלי מתחילות להיסחף
?תוכל להיות יותר ספציפי
.אני מודאג לגבי הפרויקט
,האם חקרתי את הבעיה מכל זווית
או שיש משהו אחר ?שאני צריך לנסות
?האם אני עושה מספיק
.מממ
.חרדת עבודה חמורה
אולי כדאי שאדבר עם הקפטן .על הפחתת לוח הזמנים שלך
משהו אומר לי
.שהיא לא תוכל לעזור
אתה חבר צוות .בעל ערך רב, מר ברקלי
.תודה, דוקטור
.נחמד להיות מוערך
!או
?'מסתובב, רג .כן, אדוני-
.'היי, רג
,מסיבה מסוימת
לא ישנתי בנוח בדירה שלי כפי .שישנתי במגורים ההולוגרפיים
אני מניח שהרגשתי .יותר בבית בוויאג'ר
.מממ
.בוקר טוב, כולם
.'בוקר טוב, רג .אתה ערני במיוחד-
.ישנתי כמו תינוק אז אולי יש לך את האנרגיה-
להכין את אחת מחביתות .הגבינה המפורסמות שלך
.כן, אני גווע .אני מצטער, חברה-
יש לי תדריך חשוב מאוד .בשעה 09:00
.יש לי רק זמן לקפה
.אל תשכח לגבי הערב
.אה... תזכיר לי
היית אמור ללמד אותי ."איך לשחק "מהירות
.לא, בשום אופן לא
.לרג' ולי יש משחק כדור-ריחוף
.אל תריבו
.יש מספיק ממני לכולם
...'רג
,אני מצטערת להפריע לך שוב
אבל עדין יש לי בעיה .בכיול ליבת העל-חלל. -אין בעיה
אקפוץ להנדסה מאוחר יותר .ונדבר על הבעיה
.תודה
.אני באמת מעריכה את זה
,"מהירות", "כדור ריחוף" ?כיול ליבת על-חלל
רג', אני לא יודע .איך אתה עושה את זה
.אגלה לך סוד קטן
.יש שניים ממני
,רביע הדלתא .גזרה 41751, רשת 9
הרופא של וויאג'ר דיווח שזה מיקום הספינה
כשהתוכנית שלו הועברה לזמן קצר .לצי הכוכבים, לפני שנתיים
בהנחה שהם עדין ,בנתיב לכיוון כדוה"א
אנו מסוגלים לשער .טווח של נתיבים סבירים
אומדן מהירות ממוצעת של על-חלל 6.2
והתחשבות במגוון ...מכשולים אסטרונומיים
נוכל בצורה סבירה להניח שוויאג'ר נמצאת כעת
.באחד משלושת האזורים האלה
?נוכל ליצור קשר איתם
,כפי שאתה יודע אנחנו עובדים עם הוולקנים
.על פריסת מערך המיד"ס
בכל זאת, אנחנו עדין ,בשלב הניסויים
אנו חושבים שלא יעבור הרבה זמן
עד שנוכל להשתמש בטכנולוגיה הזו
לשלוח אותות במהירויות .היפר-תת-חלל
מסר שבד"כ לוקח לו שנים ,להגיע ליעדו
.יכול להגיע לוויאג'ר תוך ימים
.מרשים
?האם הם יוכלו להגיב
,לא, אדוני
אבל לפחות הם ידעו .שאנחנו עדין מחפשים אותם
נשלח מידע בטכנולוגית ההיפר-תת-חלל
ונקווה שהם בסופו של דבר יצליחו להשתמש בה
.כדי להשיב על הקריאה .סליחה, אדמירל פריס-
...לוטנט ברקלי .אני מצטער, קומנדר-
פשוט שאולי ...עשויה להיות דרך ליצור
.קשר דו צדדי עם וויאג'ר
.עכשיו זה לא הזמן
.זה בסדר, מר הרקינס
.תן לבחור לדבר
.כולי אוזן, בן
...ובכן
...אתה מבין, יש
פולסר נודד מסוג בי
...ו ,כפי שאתה בוודאי יודע, אדוני
...פליטות נויטרינו
.או
מה שאני מתכוון לומר הוא
שעם המערך
...נוכל לפתוח
.סי... סינגולריות מלאכותית
?חור תולעת .כן, כן, אדוני-
נוכל להשתמש בזה .כתעלה לדבר עם וויאג'ר
אני לא יכול לתת לך ציונים ,גבוהים על בהירות, לוטנט
.אבל בהחלט הסבת את תשומת לבי
?יש הצדקה למה שהוא אומר
למר ברקלי יש את הנטייה .לעלות מעל עצמו, אדוני
,למרבה הצער מה שהוא מציע הוא
.מעבר ליכולות שלנו ...אבל אתה אפילו לא-
!מר ברקלי
אני יודע שלא הסברתי ,את עצמי די טוב
,אבל עם כל הכבוד, אדוני
?מה יש לנו להפסיד אם ננסה
אני חושב שאנחנו שוכחים
שיש 150 אנשים .שתקועים ברביע הדלתא
.יש לי בן בספינה הזו, לוטנט
לא שכחתי את העובדה הזו .לרגע אחד
.אני מצטער, אדוני
...אני לא ...אני לא התכוונתי
.'קח חופש להמשך היום, רג
...אבל .זאת לא הייתה הצעה-
איך התמודדת ?עם הרגשות שלך לאחר מכן
?למה את מתכוונת
...ובכן
דיברת עם קומנדר הרקינס ?לאחר הפגישה... התנצלת
.ובכן... לא
...רציתי ל
,ללטש את התוכנית שלי ...אז אני
.חזרתי ישר לעבודה
.תהיה יותר ספציפי ?מה בדיוק עשית
...ובכן, אני
...הייתי צריך מישהו ש
,שיקשיב לרעיונות שלי
מישהו שיעזור לי .למקד את המחשבות שלי
.נשמע הגיוני
...אני מניחה שאתה
התייעצת עם חלק מעמיתך ."ל-"מציאת הנתיב
...ובכן
.לא בדיוק
?חזרת להולודק, לא
הם האנשים היחידים .שאני יכול לדבר איתם
.הם לא אנשים
...אני יודע
...אבל הם .הם עוזרים לי בעבודה שלי
...פוקר, מסאז'ים
?לישון במגורים הולוגרפיים
נשמע יותר כמו בריחה .מאשר עבודה
,אני לא יכול להתרכז .אם אני לא רגוע
?תוכל להירגע עם החברים שלך
?חברים
קומנדר הרקינס .הזמין אותך לביתו
.אתה הלכת להולדק במקום
.זה לא מה שאת חושבת, דיאנה
זו לא נסיגה .של ההתמכרות ההולוגרפית שלי
.בסדר
ספר לי איך ההולוגרמות .עוזרות לך בעבודתך
ובכן, אני מדבר איתם .על הרעיונות שלי
.אני עובד על בעיות טכניות
,אני צריך דברים ספציפיים .אנשים
,תסביר לנו שוב, מר ברקלי
.צעד אחר צעד
.אולי זה יעורר רעיון
.יש לנו את הפולסר הנודד
.יש לנו את מערך המשדר הממדי
איך אנחנו משיגים ?את חור התולעת שלנו
זה עשוי להשאיר אותנו .ערים כל הלילה
אנחנו יודעים שאנחנו ,יכולים לייצר אנרגיה כבידתית
...אבל
האם נוכל לעשות את זה בשיעורים
מספיק גבוהים ?כדי ליצור סינגולריות
אנחנו מדברים .על תגובת תת-חלל מאסיבית
...אולי .זאת הבעיה
?'רג
אולי אנחנו צריכים לחשוב .קטן יותר
.אתה מאבד אותי
?כמה רוחב פס אנחנו באמת צריכים
,חור התולעת הממוצע הוא עצום
...אבל אם נדחס את זרם המידע
.לא נצטרך תעלה גדולה
?מה הרעיון שלך
.חור תולעת מיקרוני
.מרשים
.'התעלית על עצמך הפעם, רג
...עדין אצטרך .עזרה בפרטים
.תרכיב צוות
.תשתמש בכל משאב שדרוש שלך
יחס כח
של כ-60 טרה-וואט .יעשה את העבודה
?אתה חושב שזה מספיק ,צריך להיות-
אבל אז, עלינו לפצות עבור .הפרעה כבידתית
?ואיך נעשה את זה
...חשבתי
מה אם ניישם פילטר צר תדר
?לאות המשדר
.ברקלי מכה שוב
?מה קורה כאן ...קומנדר-
?'מי החבר שלך, רג
?כן, אתה לא מתכוון להציג אותי
.מחשב, מחק את הדמויות
.חשבתי שאמרתי לך ללכת הביתה
.אני... עבדתי
?אתה קורא לזה עבודה
יצרת הולוגרמות .של צוות וויאג'ר
...זה .זה לא מה שאתה חושב
.זו תוכנית אבחנה אינטראקטיבית
...תכננתי אותה כדי לסייע לי .לפתור בעיות
?כמה זמן אתה כאן
.מאז התדריך
.התדריך הסתיים לפני 10 שעות
אני... אני יודע שהבכתי אותך
...בפני האדמירל ואני
.אני מצטער
,רציתי לחדד את הרעיון שלי
כדי שאוכל להציג בפניך ,תוכנית ספציפית
.ועשיתי את זה, פיט
אתה צדקת לגבי הדעה .שחור התולעת רחב מידי
...אז שקלתי את זה מחדש
...כל הזמן הנוסף שאתה עושה
אם אבדוק ,את הרישומים ההולוגרפיים
האם אגלה שאתה מבלה ?את השעות האלה כאן
.ובכן, לא, לא כל הזמן הזה
?כמה זמן
...אולי
...עשרים או
.שלושים שעות בשבוע
?אתה לא חושב שזה קצת מוגזם
לא, אם זה עוזר לנו .ליצור קשר עם וויאג'ר
...לפני שהבאתי אותך לצוות שלי
.סקרתי את התיק שלך
אתה נאבקת .בהתמכרות הולוגרפית בעבר
,מנקודת ראותי
.נראה שהייתה לך מעידה
אני יודע ...שזה אולי נראה כך
.אני חושב שאתה צריך ייעוץ
מה שאני צריך
.הוא שתשים לב לרעיונות שלי
הייתי צריך לשים לב יותר .להתנהגות שלך
חשבתי שהייתי חבר .בזה שנתתי לך חופש פעולה
...לא ידעתי כמה
.תהיה מעורב בוויאג'ר
?הם זה כ"כ לא בסדר
יש לך מושג איך זה ...בוודאי עבורם
להיות תקועים 60 אלף !?שנות אור מהבית
...יש לך מושג
?כמה בודד זה בוודאי
...'אני מצטער, רג
,אבל עד שתקבל עזרה
.אתה מחוץ לפרויקט
.אתה לא יכול לעשות את זה
.לא נתת לי ברירה
הרשת ההולוגרפית הזו והמעבדה
.באופן רשמי מחוץ לתחום
.עכשיו, לך הביתה
...אני לא אלך
.לא עד שתשמע מה שיש לי לומר !'רג-
.אל תגרום לי לקרוא לאבטחה
?מה העניין, ניקול
.הוא עדין כאן
אמרת לו שיש לי ?פגישה מתוכננת ב-15:00
.כן, אדוני
.הוא לא הולך
.תכניסי אותו .כן, אדוני-
...אדמירל
.תודה שאתה נפגש איתי
,אתה מפחיד את המזכירה שלי .מר ברקלי
.יש לך חמש דקות
?חמש דקות, נכון
.שב
...קודם... קודם אני רוצה להתנצל
.שהתפרצתי אתמול
...זה רק משום ש
.ש... אכפת לי כ"כ מוויאג'ר
כן, קומנדר הרקינס עדכן אותי
.על ההיקשרות שלך לצוות
אני מבין שאתה מבלה את זמנך ,עם יצירה הולוגרפית של בני
.בין היתר
בכנות, אני רואה את זה .מטריד מאוד
אני מבין ,מדוע אתה רואה את זה כך
אבל... זה לא שולל את העובדה
שיש לי תוכנית .לתקשר עם וויאג'ר
קומנדר הרקינס לא חושב .שהתוכנית שלך ישימה
.שיפרתי את הרעיון
.פישטתי אותו
כל שאני מבקש .היא הזדמנות לנסות
,ואם אני צודק
המשמעות היא הזדמנות .לדבר עם טום
לדעתי, קומנדר הרקינס הוציא ,אותך מהפרויקט מסיבה מוצדקת
.וזאת הזכות שלו
לא אתן לרגשותיי האישיים
.להתערב בנוהלי הצי
אני... אני הפרתי נהלים ,ועלי להיענש
אבל צוות וויאג'ר לא צריך להיענש
...וגם .וגם לא אתה
אני רק צריך גישה למעבדה .לעוד יום אחד
...אחרי זה, אם אני
,אם אני טועה
.אתפטר מתפקידי
.אתן פקודה לסקירת הממצאים שלך
,אם יוסק שהרעיונות שלך ישימים
אנחה את קומנדר הרקינס .ליישם את זה
אבל אני זה... -זה המקסימום .שאני יכול לעשות, מר ברקלי-
.יום טוב
.אז הפגישה הלכה טוב
.לא, לא, לא .היא לא, כלל לא
האדמירל אמר שהוא יסקור .את הממצאים שלך
?את לא מבינה ,הוא רק ניסה להיפטר ממני
.בדיוק כמו הרקינס
.נסה להירגע
עכשיו את מבינה ?מדוע אני צריך את עזרתך
.כן, אני מבינה
את צריכה ליצור קשר ...עם האדמירל
במעמדך הרשמי כיועצת הצי
ותאמרי לו שאני .כשיר פסיכולוגית לחזור לעבודה
.אני לא יכולה לעשות את זה
!?למה לא
.תסתכל על עצמך
,אתה חווה חרדה חמורה
,נדודי שינה
.פרנויה
.עשית מה שיכולת
כעת הגיע הזמן לתת לצי .לדאוג לגבי וויאג'ר
.אנחנו צריכים לטפל בך
!אין משהו לא בסדר אצלי
,אמרת בעצמך
.נעשית אובססיבי לגבי וויאג'ר
?מה אם כן
אם אובססיה עוזרת לי ,לעשות את עבודתי טוב יותר
.זו הקרבה שאני מוכן לעשות
מעט חוסר יציבות תמורת קשר
.עם ספינה תועה
האם וויאג'ר לא חשובה יותר !?ממצבי הפסיכולוגי
,וויאג'ר חשובה .אבל גם אתה
...הספינה הזו
...הצוות הזה
.הם כל מה שיש לי
.ספר לי מדוע
...מאז ,מאז עזבתי את האנטרפרייז
...הדברים לא .לא היו אותו הדבר
...זה כאילו
.איבדתי את המשפחה שלי
.אז יצרת משפחה חדשה בהולודק
.רק שהם לא אמיתיים
...לא ידעתי איך
.איך להתמודד
אתה זוכר ?כשהגעת לראשונה לאנטרפרייז
?הייתה לך בעיה להשתלב, לא
,אבל אחרי זמן מה .התחלת לרכוש חברים
תוכל ללמוד לעשות .את אותו הדבר, כאן בכדוה"א
.אני לא יודע איך
.נעבוד על זה ביחד
.את... את צריכה לעזוב מחר
החלטתי לבקש מקפטן פיקארד ...חופשה זמנית
.לבלות מעט זמן עם חבר ותיק
...או, דיאנה, את ...את לא
.את לא חייבת לעשות את זה
.נסה לעצור אותי
.אני מצטער, ניליקס .אני צריך ללכת
,לא, לא ...לא תוכל לשכנע אותי
.קוד הרשאה נדרש
.ברקלי אלפא 17 גמא
.גישה נדחתה
.לקוד הזה בוטלה ההרשאה
מחשב, הכנס שוב קוד הרשאה .ברקלי אלפא 17 גמא
.גישה אושרה
.מחשב, להתמשק עם מערך המיד"ס
.להפעיל את בקרת המטריצה
.מטריצה הופעלה
.כח מלא למקרני הגרביטון
.מקרנים פועלים
לסרוק את האזור סביב המערך
.עבור פולסר נודד מסוג בי
פולסר התגלה .ב-נ.צ 227 על 41 על 6
.מצוין, מצוין
לכוון 60 טרה-וואט .של קרן טכיון לעבר הפולסר
.קרן טכיון הופעלה
תוך כמה זמן השיעורים יהיו מספיקים כדי לייצר
?גל כבידתי של 5 מליון טרה-דיין
.כ-17 דקות
,מחשב האם יש חור-תולעת מיקרוני
?בנקודות ציון 343 על 27
.סורק
.חיובי
.ידעתי
להתאים יישור פאזה לכיוון נתיב חור התולעת
,לרביע הדלתא, רשת 9 .אזור 41751
.מסלול נוצר
לפתוח ערוץ חירום של הצי
.ולשדר דרך הסינגולריות
.ערוץ פתוח
.פיקוד הצי לספינת החלל וויאג'ר
.השיבו, וויאג'ר
?וויאג'ר, האם אתם שומעים אותי
.כאן לוטנט רג'ינלד ברקלי
.תתרחק מלוח הבקרה
.פיט
.אני... שלחתי הודעה
.זוז הצידה, מר ברקלי
.בסדר
.אתה ניצחת
...מחשב
העבר שליטה לתוכנית הולוגרפית ברקלי פאי 3
!ולהגביל את הגישה .תעצרו אותו-
.תהממו אותו אם אתם מוכרחים
?טובאק, ראית את שני הבחורים
.לא ,הם נראים כמו מביטחון הצי-
.אבל הם לא ?פולשים-
.הם רודפים אחרי .אני צריך את עזרתך
.טובאק לכולם
.אתראת פולש
מחשב, אתר כל אדם .לא מורשה בוויאג'ר
,שני בני אדם לא מזוהים .סיפון 4, אזור 8
.לבודד אותם בשדות כח
.ביטחון לקומנדר הרקינס
.בודדו אותנו בשדות כח
?תוכל לכבות את התוכנית
.אני עובד על זה
.גישה נדחתה
.בקרי רשת הולוגרפית הוצפנו
.הרקינס לביטחון
.אני צריך תגבורת
מחשב, לכוון שוב את מסלול חור התולעת
,לרביע הדלתא, רשת 11 ,אזור 64238
.ולשדר שוב את ההודעה
.מסלול נוצר .משדר
?חור תולעת ?מה קורה
.אני רק מנסה לעזור לחברים
?יש תגובה
.שלילי
מחשב, כוון מחדש .את נתיב חור התולעת
!'רג
.תצטרך לבוא איתי, אדוני
.אני אחפה עליך
מחשב, אטום .את דלת תעלת ג'פרי ג'יי-53
מחשב, לנתק את כל הכח .לרשת ההולוגרפית
.לא ניתן לביצוע
.בקרי כח ראשיים הוצפנו
.'מאוד חכם, רג
.ביטחון לקומנדר הרקינס .איבדנו אותו, אדוני
.יש לי רעיון
.אני נכנס
.אני מכירה אותך
.'אתה החבר של רג
?יש לך קשר למה שקורה כאן, לא
.מחשב, נתק מערכת קירור ראשית
אתה משוגע? זה יגרום !לביקוע ליבת על-חלל
.בדיוק
,מר ברקלי
אני רוצה הסבר .על מה שקורה בספינה שלי
אנו דואג לאינטרסים .של וויאג'ר, קפטן
.תצטרכי לבטוח בי על כך
מעולם לא נתת לי סיבה .להטיל בך ספק
מחשב, לכוון מחדש את נתיב חור התולעת
,לרביע הדלתא רשת 10, אזור 3658
.ולשדר שוב את ההודעה
.נתיב נוצר .משדר
?'עם מי אתה מנסה ליצור קשר, רג
אזהרה. ביקוע ליבת על-חלל .בעוד 45 שניות
.גשר להנדסה. דיווח
.'כבה את התוכנית, רג
.ג'נוו'יי לביטחון .פולשים בגשר
מחשב, להקים שדה כח .סביב עמדת המדע
זהירות. ביקוע ליבת על-חלל .בעוד 30 שניות
.הארי, רד להנדסה .אטום את הפרצה
,'שדות כח לא יעזרו לך, רג .זה נגמר
.אבל זאת ההזדמנות האחרונה שלי
ביקוע ליבת על-חלל .בעוד 20 שניות
.קפטן לכולם .לנטוש את הספינה
ביקוע ליבת על-חלל .בעוד 10 שניות
,כך או אחרת .התוכנית תסתיים
...שבע, שש...
...חמש .להתראות, קפטן-
...ארבע
.מחשב, סיים תוכנית
...שתיים
.אני מוכן לשיעור שלי
הסקתי שללמד אותך לשיר .הוא ניצול לא יעיל של זמני
...אבל אני .אני התאמנתי
,במקרה שלך .להתאמן זה לא רלוונטי
מיתרי הקול שלך לא מסוגלים
להפיק צלילים דיאטוניים ,בסיסיים
.שלא נזכיר את הליקוי הקצבי שלך
אני נשמע כ"כ טוב .במקלחת הקולית
אולי כדאי שתגביל .את מאמציך למיקום הזה
.אסטרומטריה לגשר
.המשיכי, שבע
קלטתי מה שנראה חור תולעת מיקרוני
.בנקודות ציון 194.6 על 35
?חור תולעת מיקרוני
אני סבורה ...שהודעה משודרת דרכו
.בערוץ חירום של הצי
.נשמע אותו, הארי
פיקוד הצי .לספינת החלל וויאג'ר
נסה ליישם פילטר צר תדר .למעבד האות
?האם אתם שומעים אותי
.כאן לוטנט רג'ינלד ברקלי
.זה הכל
,מי שזה לא יהיה הברקלי הזה .הוא הפסיק לשדר
חור התולעת קורס
.בשיעור של 0.2 אחוזים בשנייה
.זה לא נותן לנו הרבה זמן
?מה לעשות לשלוח הודעה חזרה-
.ולקוות שמר ברקלי מקשיב
.זה היה צריך לעבוד .אני לא מבין למה לא
.הנה אתה
.סקרתי את התוכנית של מר ברקלי
.ואני חושב שזה שווה ניסיון
,הוא כבר ניסה, אדוני .בלי אישורך
.זה לא עבד
.אני מצטער לשמוע זאת
.גם אני, אדוני ,אני מעריך את אמונך בי
.אבל... לא מגיע לי
?מה תרצה שאעשה איתו, אדמירל
,הוא פרץ למעבדה ,נכנס למערך המיד"ס
.התנגד למעצר
.אתה מעמיד אותי במצב קשה, בן
...קיוויתי שנצליח ל
.אנחנו מקבלים שדר ?מהיכן-
.נקודות ציון 346.3 על 27
.חור התולעת
.פיקוד הצי, ענו
.וויאג'ר
.רג', עזור לי לנקות את האות
תוריד את תדר הפילטר .ב-0.3 קילוהרץ
.כאן קפטן קתרין ג'נוו'יי
?האם אתם שומעים אותי
.אני חושב שהיא מדברת אליך
...קפטן
כאן לוטנט רג'ינלד ברקלי
.מפיקוד הצי
.טוב לשמוע את קולך, לוטנט
.חיכינו זמן רב לרגע הזה
.ההרגשה הדדית
,למרבה הצער .חור התולעת המיקרוני קורס
.יש לנו רק כמה רגעים
.מובן
,אנחנו משדרים את רישומי הספינה
דיווחי צוות, ורישומי ניווט .אליכם, עכשיו
,קיבלתי
ואנו שולחים לכם מידע חדש .על טכנולוגית היפר-תת-חלל חדשה
אנו מקווים שבסופו של דבר תשתמשו בה
,כדי לשמור על קשר קבוע
ואנחנו כוללים גם כמה שינויים .מומלצים למערכת המחשוב
.ניישם אותם בהקדם האפשרי
יש מישהו נוסף כאן .שגם רוצה לומר משהו
.כאן אדמירל פריס
.שלום, אדוני
?איך אנשיך מחזיקים מעמד
.בסדר גמור
,הם צוות למופת
.כולל בנך
...מסרי לו מסרי לו שאני מתגעגע אליו
.ואני גאה בו
.הוא שמע אותך, אדמירל
.חור התולעת קורס
אני רוצה שתדעו כולכם שאנו עושים הכל
.כדי להביא אתכם הביתה
.אנו מעריכים זאת, אדוני
.שמרו מסוף עגינה פתוח עבורנו
...אנו מקווים
.זהו זה .הם נעלמו
.'עשית זאת, רג
.אני מצטער שפקפקתי בך
?מדוע פנים חמוצות, מר ברקלי
...משום
.משום שזה נגמר, אדוני
.לא, לוטנט
הייתי אומר שפרויקט וויאג'ר ...רק מתחיל
.הודות לך
?מישהו מכיר את הברקלי הזה
לקחתי את החופש לסקור .את תיקו האישי
,הייתה לו קריירה די צבעונית
שלא להזכיר .היסטוריה רפואית חריגה
הוא החלים ממגוון מחלות, כולל
פוביית שיגור .והתמכרות הולוגרפית
,מה שלא יהיו בעיותיו .הוא בהחלט בא לעזרתנו
.צי הכוכבים צריך לתת לו קידום
סיימתי לנתח את המידע .שמר ברקלי שלח
.טכנולוגית ההיפר-תת-חלל מבטיחה
אני סבורה שנוכל לצפות .לתקשורת עתידית עם כדוה"א
.זה דורש הרמת כוסית
?רוצה לקבל את הכבוד, טום
.לחיי... אבי
.נחמד לדעת שהוא עדין שם
ולחיי חבר הכבוד החדש ,של צוות וויאג'ר
,רג'ינלד ברקלי .מי שלא תהיה
...לחיים .לחיי מר ברקלי-
.ברכות
אני לא... אני לא בטוח .שמגיעות לי ברכות
?מדוע לא
.זה הישג גדול
...אני .לא יכולתי לעשות זאת בלי עזרתך
מה קומנדר הרקינס ?נאלץ לומר על זה
...אני חושב .אני חושב שהוא היה מרוצה
?למה שהוא לא יהיה
.אתה מציאה גדולה
ובכן, לא כל אחד ירצה שהאחיינית שלו
.תצא עם מישהו עם היסטוריה כשלי
.זאת תקופה חדשה
אז, ספר לי הכל .על הבחורה ברת המזל
.אני רוצה פרטים
.(ובכן, שמה הופ (תקווה
.אתה צוחק ...לא... ו-
.היא אוהבת חתולים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד